1 00:00:07,709 --> 00:00:09,177 Zanim przybył do miasta 2 00:00:09,244 --> 00:00:10,845 Modliłem się do bogów żeby mnie wybawili 3 00:00:10,913 --> 00:00:12,280 z rąk mojego Dominusa. 4 00:00:12,348 --> 00:00:14,048 I w Tobie zostały wysłuchane moje modlitwy. 5 00:00:14,116 --> 00:00:17,618 A potem zobacz, jak to się spłaciło, trzymając się z daleka od mojej obecności. 6 00:00:17,685 --> 00:00:20,453 I mężczyźni mojego pokroju. 7 00:00:20,521 --> 00:00:22,989 Spartacus zwalnia sprzęgło więźniów z Sinuessa. 8 00:00:23,057 --> 00:00:24,358 Udzieliłeś pomocy mężczyźnie 9 00:00:24,425 --> 00:00:25,746 która pozbawiła Cię życia męża 10 00:00:25,793 --> 00:00:26,926 aby ocalić swoje? 11 00:00:26,994 --> 00:00:28,627 Rzecz, którą zrobiłbym jeszcze raz, gdyby zaszła taka potrzeba. 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,163 Twój ojciec cię kocha, Tyberiuszu. 13 00:00:31,230 --> 00:00:33,231 Nie, zabrał coś ode mnie. 14 00:00:33,299 --> 00:00:36,134 I zrobiłbym to coś w zamian. 15 00:00:37,336 --> 00:00:38,403 Przepraszam, bracie. 16 00:00:38,471 --> 00:00:40,038 Nie życzyłem ci takiego końca. 17 00:00:40,106 --> 00:00:41,739 Zostaliśmy zdradzeni! 18 00:00:43,576 --> 00:00:46,177 Musimy zobaczyć otwartą bramę i miasto odzyskane! 19 00:00:47,346 --> 00:00:48,346 Pieprzony zdrajca. 20 00:00:48,414 --> 00:00:50,449 Nie, jestem pieprzonym Romanem. 21 00:01:11,435 --> 00:01:13,670 Czy nie mówiłem ci, że masz uciekać? 22 00:01:26,582 --> 00:01:27,916 Musimy utrzymać bramę! 23 00:01:52,107 --> 00:01:53,841 Jest ich zbyt wiele! 24 00:01:56,578 --> 00:01:58,011 Spadać! 25 00:01:58,079 --> 00:01:59,212 Spadać! 26 00:02:18,502 --> 00:02:20,203 Witamy w Sinuessa. 27 00:03:29,109 --> 00:03:31,210 Skąd się one, kurwa, wzięły? 28 00:03:31,278 --> 00:03:33,179 Brama upadła! 29 00:03:33,247 --> 00:03:35,115 Zostaliśmy zdradzeni. 30 00:03:35,183 --> 00:03:36,916 Kurwa! 31 00:03:36,984 --> 00:03:39,519 Jestem wiecznym głupcem za zaufanie Herakleo. 32 00:03:39,586 --> 00:03:40,553 Herakleo? 33 00:03:40,621 --> 00:03:42,288 To Likiskus zwrócił się przeciwko nam. 34 00:03:44,291 --> 00:03:45,825 Stoi, kurwa, Romanie. 35 00:03:45,893 --> 00:03:47,326 Jebane gówno! 36 00:03:47,394 --> 00:03:49,362 Dlatego pomagał Cylijczykom. 37 00:03:49,430 --> 00:03:51,532 Nas też wyruchali? 38 00:03:54,936 --> 00:03:55,869 Gdzie jest Nasir? 39 00:03:55,937 --> 00:03:57,404 Wysłano z Lugo, aby wezwać ostrzeżenie. 40 00:03:57,472 --> 00:03:58,472 Muszę go znaleźć. 41 00:03:58,540 --> 00:04:01,208 Zanieś wiadomość, aby dotrzeć do północnej bramy. 42 00:04:01,276 --> 00:04:03,143 Musimy zobaczyć wszystko, co pozostało dla bezpieczeństwa grani. 43 00:04:03,211 --> 00:04:04,144 Chciałbyś, żebyśmy uciekali? 44 00:04:04,212 --> 00:04:05,345 Chciałbym, żebyśmy żyli. 45 00:04:05,413 --> 00:04:08,181 Wtedy musimy walczyć i zatrzymajmy się tutaj - 46 00:04:08,248 --> 00:04:09,648 Krassus wykorzystał tę chwilę. 47 00:04:09,716 --> 00:04:11,716 Nie jesteśmy przygotowani stawić mu czoła na ulicach. 48 00:04:11,784 --> 00:04:13,884 I nasze liczby nie przeminą przez północną bramę 49 00:04:13,952 --> 00:04:15,152 zanim na nich zstąpi. 50 00:04:15,220 --> 00:04:17,354 Spowoduję odwrócenie uwagi, i zyskać potrzebny czas. 51 00:04:19,990 --> 00:04:20,923 Jakimi środkami? 52 00:04:20,991 --> 00:04:22,558 Nie mam, kurwa, pojęcia. 53 00:04:24,494 --> 00:04:25,594 Nie, ruszaj się z innymi, 54 00:04:25,662 --> 00:04:26,628 Narysuję Rzymianie daleko — 55 00:04:26,696 --> 00:04:27,796 To nie jest prośba! 56 00:04:31,267 --> 00:04:32,801 Przewodzisz tym ludziom. 57 00:04:32,869 --> 00:04:34,202 Gdybyś upadł byłby to śmiertelny cios. 58 00:04:34,270 --> 00:04:36,204 Moje odejście jest mniejszym zmartwieniem. 59 00:04:36,272 --> 00:04:37,772 Dla mnie niepokojące. 60 00:04:39,409 --> 00:04:40,542 Gannicus -- 61 00:04:44,246 --> 00:04:45,246 Idź! 62 00:04:45,314 --> 00:04:47,615 Znajdę cię, kiedy to się skończy. 63 00:04:53,387 --> 00:04:57,823 Poczekamy tyle samo na tyle, na ile nas stać, bracie. 64 00:04:57,891 --> 00:04:59,357 Ty szalony chuju. 65 00:05:06,097 --> 00:05:07,197 Nie umieraj. 66 00:05:07,265 --> 00:05:08,799 Ani ty. 67 00:05:08,867 --> 00:05:10,134 Idź z nimi, szybko. 68 00:05:10,202 --> 00:05:11,602 Iść. 69 00:05:16,241 --> 00:05:20,613 Moje przejście byłoby równe mniej zmartwień niż twoje. 70 00:05:20,681 --> 00:05:22,048 Trzymaj się blisko pięty. 71 00:05:22,116 --> 00:05:26,351 Nie witałbym tej nocy, naszej ostatniej. 72 00:05:45,630 --> 00:05:46,763 Straciłeś rozum?! 73 00:05:46,831 --> 00:05:48,064 Castus przybył z pomocą! 74 00:05:48,132 --> 00:05:50,065 On i jego ludzie tylko pomagają pieprzeni Rzymianie! 75 00:05:50,133 --> 00:05:51,801 Nie wiem, o czym mówisz! 76 00:05:51,868 --> 00:05:55,101 Obudziłem się po drinku i odkryć, że moi bracia nie żyją. 77 00:05:55,168 --> 00:05:56,401 Nie miał w tym żadnego udziału. 78 00:05:56,469 --> 00:05:58,937 Agron... Przyjdź więcej. 79 00:05:59,005 --> 00:06:00,472 Musimy iść. 80 00:06:01,871 --> 00:06:03,004 Podejmij próbę przejęcia broni, 81 00:06:03,071 --> 00:06:05,234 i będę miał twoje pieprzone życie. 82 00:06:05,302 --> 00:06:06,598 Ruszamy w stronę grani. 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,028 Iść! 84 00:06:09,992 --> 00:06:11,522 Niezbyt ambitny plan, prawda? 85 00:06:11,590 --> 00:06:13,753 Jeśli trzymasz lepszy, łam słowa. 86 00:06:13,821 --> 00:06:15,586 Gannicus...? 87 00:06:15,654 --> 00:06:19,648 Jowisz, pieprz mnie. 88 00:06:19,716 --> 00:06:20,956 Dlaczego jesteś jeszcze w mieście? 89 00:06:20,981 --> 00:06:23,580 Byłem już na dobrej drodze do wyjścia stało się, gdy przybyli Rzymianie. 90 00:06:23,648 --> 00:06:25,111 Nie wiedziałem, co robić. 91 00:06:25,178 --> 00:06:26,512 Gannicusa. 92 00:06:29,415 --> 00:06:30,912 Wstrzymaj łzy. 93 00:06:30,980 --> 00:06:33,281 Bądź przy mnie, nie wydawaj żadnego dźwięku. 94 00:06:33,349 --> 00:06:35,211 Albo zaprowadź nas wszystkich do zaświatów. 95 00:06:38,614 --> 00:06:39,547 Iść! 96 00:07:02,524 --> 00:07:05,055 Porzucają nadzieję i palą miasto. 97 00:07:05,122 --> 00:07:07,054 Rebelianci podpalili Horreum. 98 00:07:07,122 --> 00:07:08,620 Trzy stulecia został wysłany, aby stłumić - 99 00:07:08,687 --> 00:07:11,920 Przypomnij sobie je i ruszaj się w stronę wyznaczonej ścieżki. 100 00:07:11,988 --> 00:07:13,121 Imperator. 101 00:07:14,723 --> 00:07:17,786 Próby Spartakusa obrócić zwycięstwo w popiół 102 00:07:17,850 --> 00:07:19,117 a pamiętasz swoich ludzi? 103 00:07:19,184 --> 00:07:21,015 Wprawiłem plan w ruch, 104 00:07:21,083 --> 00:07:23,447 i nie popadnie w roztargnienie. 105 00:07:23,515 --> 00:07:25,377 Ruszamy na północną bramę! 106 00:07:26,377 --> 00:07:27,309 Formuj się! 107 00:07:36,075 --> 00:07:37,637 Trzymaj tempo i nie zatrzymuj się! 108 00:07:37,705 --> 00:07:39,230 Szybko! Spieszyć się! 109 00:07:39,298 --> 00:07:42,855 Przenosić! 110 00:07:59,366 --> 00:08:00,298 Donar! 111 00:08:27,577 --> 00:08:31,310 Jeśli mam umrzeć 112 00:08:31,378 --> 00:08:33,843 podnosi serce do dzielenia się ostatnia chwila z tobą. 113 00:08:37,546 --> 00:08:39,679 Wielu upadło tej nocy. 114 00:08:44,213 --> 00:08:45,846 Nie będziesz wśród nich. 115 00:08:51,449 --> 00:08:53,182 Utrzymuj tempo! 116 00:08:53,249 --> 00:08:56,316 Spartakus! 117 00:08:56,384 --> 00:08:57,751 Castus. 118 00:08:57,819 --> 00:08:59,319 Ty zdradziecki skurwielu. 119 00:08:59,387 --> 00:09:00,453 Nic o tym nie wiedział. 120 00:09:00,520 --> 00:09:01,653 Na jego własny pieprzony język. 121 00:09:01,720 --> 00:09:03,554 To nie czas na kłótnie! 122 00:09:03,621 --> 00:09:04,820 Związać mu ręce i zobacz go przez bramę 123 00:09:04,888 --> 00:09:06,187 z innymi. 124 00:09:06,255 --> 00:09:07,821 Ci, którzy potrafią walczyć, zajmują tylne pozycje 125 00:09:07,889 --> 00:09:08,849 podczas jazdy na grań! 126 00:09:08,889 --> 00:09:09,855 Weź go! 127 00:09:09,923 --> 00:09:12,290 Działaj szybko i nie odwracaj się! 128 00:09:20,994 --> 00:09:22,695 Spadać! 129 00:09:22,763 --> 00:09:24,097 Zobacz wszystko przez bramę! 130 00:09:25,932 --> 00:09:27,398 Trzymaj! 131 00:09:31,434 --> 00:09:32,434 Atak! 132 00:09:43,578 --> 00:09:45,110 Musimy zamknąć za sobą bramę! 133 00:10:09,854 --> 00:10:12,390 O, Kriksusie! 134 00:10:12,458 --> 00:10:14,094 Iść! 135 00:10:21,510 --> 00:10:22,747 Człowiek, którego szukasz. 136 00:10:22,814 --> 00:10:24,814 Spartakus! 137 00:10:32,393 --> 00:10:33,329 Chwyć go! 138 00:10:47,849 --> 00:10:50,284 Nawet bogowie to przyznają pomoc temu pierdolonemu człowiekowi. 139 00:10:50,351 --> 00:10:52,989 Opóźniają jednak nieunikniony upadek. 140 00:10:53,057 --> 00:10:54,057 Przyprowadź barana do walki. 141 00:10:54,125 --> 00:10:57,195 Strażnicy strzegący rozbitej bramy. 142 00:10:57,263 --> 00:10:58,465 Nie podążamy? 143 00:10:58,533 --> 00:10:59,869 Punktualnie. 144 00:10:59,937 --> 00:11:01,706 Przeszukaj miasto w poszukiwaniu któregokolwiek z jego zwolenników 145 00:11:01,776 --> 00:11:03,112 które jeszcze wstrzymują oddech. 146 00:11:03,180 --> 00:11:05,149 Abyśmy mogli ich okraść tego podczas świętowania 147 00:11:05,217 --> 00:11:07,087 chwalebnego zwycięstwa. 148 00:11:22,978 --> 00:11:26,849 Pieprz swojego ptaszka, rzymska cipo. 149 00:11:30,486 --> 00:11:32,760 Szukaj wszędzie. 150 00:11:41,515 --> 00:11:43,620 Kontynuuj. 151 00:11:43,688 --> 00:11:47,534 Przeszukaj je wszystkie! 152 00:11:51,316 --> 00:11:52,889 Daj ludziom odpoczynek i posiłek. 153 00:11:52,956 --> 00:11:55,429 Jutro o świcie zobacz, jak maszerują na grań. 154 00:11:55,496 --> 00:11:56,730 A co z obozem zwolenników, 155 00:11:56,798 --> 00:11:58,731 a Rzymianie wyzwoleni przez Spartakusa? 156 00:11:58,799 --> 00:12:00,767 Czy zostaną przeniesieni do środka? bezpieczeństwo murów miejskich? 157 00:12:00,835 --> 00:12:02,902 Wewnątrz mogą przebywać wyłącznie żołnierze. 158 00:12:02,970 --> 00:12:04,404 Znaleziono brak odpowiedniego hasła 159 00:12:04,472 --> 00:12:06,506 zostać stracony na miejscu. 160 00:12:06,574 --> 00:12:08,941 Nie chciałbym, żeby ulice były spuchnięte z ciałami błądzących buntowników 161 00:12:09,009 --> 00:12:11,144 a jednak mogli się wśród nich ukrywać. 162 00:12:11,211 --> 00:12:14,179 Choć niewielu na to zasługuje zostać uwzględnione. 163 00:12:14,247 --> 00:12:16,215 Wyślij swoich ludzi i zobacz wszystko 164 00:12:16,282 --> 00:12:17,449 przywieziony do willi. 165 00:12:17,517 --> 00:12:18,617 Imperator. 166 00:12:23,056 --> 00:12:25,224 Ach, wracasz do formy, Cezarze. 167 00:12:25,292 --> 00:12:26,959 Bardzo mile widziany widok. 168 00:12:27,027 --> 00:12:28,928 Ja tylko chwaliłem go za jego umiejętności 169 00:12:28,996 --> 00:12:32,231 mieszać tak bez wysiłku ze stadem dzikich psów. 170 00:12:32,299 --> 00:12:34,067 Rzecz nie do rozważenia, 171 00:12:34,134 --> 00:12:37,270 gdyby Krassus nie został wyrwany schemat z rozgorączkowanego mózgu. 172 00:12:37,338 --> 00:12:39,739 Przykro mi, że to zrobiłem kiedykolwiek wątpiłem w to. 173 00:12:39,807 --> 00:12:41,074 Senat będzie bardzo zadowolony 174 00:12:41,141 --> 00:12:43,743 powitać wieści o Wyzwolenie Sinuessa en Valle. 175 00:12:43,810 --> 00:12:45,478 Zostań przed powrotem do Rzymu 176 00:12:45,545 --> 00:12:47,513 zobacz, jak świętowano je z Carnificiną. 177 00:12:49,183 --> 00:12:50,116 Egzekucje? 178 00:12:50,184 --> 00:12:51,684 Gdy wita nas noc. 179 00:12:51,752 --> 00:12:53,486 Wynająłem jedną z najlepszych willi 180 00:12:53,554 --> 00:12:55,521 żebyś odpoczął i zobacz siebie podczas kąpieli, 181 00:12:55,589 --> 00:12:57,690 do takiego czasu. 182 00:12:57,758 --> 00:13:01,927 Gest nieoczekiwany, a jednocześnie bardzo doceniany. 183 00:13:01,995 --> 00:13:03,762 Wdzięczność. 184 00:13:09,998 --> 00:13:12,467 Pieprzony mały kurwa. 185 00:13:12,534 --> 00:13:15,036 Podzielone zdanie. 186 00:13:15,103 --> 00:13:16,871 A jednak ma ucho Senatu, 187 00:13:16,938 --> 00:13:18,806 i widziałbym go w pełni usatysfakcjonowanego 188 00:13:18,873 --> 00:13:20,841 aby jeszcze bardziej wzmocnić opowieść o naszym zwycięstwie 189 00:13:20,909 --> 00:13:24,444 zabrano z powrotem do Rzymu. 190 00:13:24,511 --> 00:13:28,614 Znów mówisz o zwycięstwie zasłonięty przed bystrym okiem. 191 00:13:28,681 --> 00:13:30,015 Spartakus jeszcze żyje, 192 00:13:30,083 --> 00:13:33,886 ze znaczną siłą pomagając mu na Melia Ridge. 193 00:13:33,954 --> 00:13:35,821 Z grani nie ma ucieczki. 194 00:13:35,889 --> 00:13:37,523 Jest nieprzejezdna. 195 00:13:37,591 --> 00:13:40,360 Najprawdopodobniej słowa złamany przez głupca Glabera 196 00:13:40,428 --> 00:13:42,596 kiedy miał buntownika uwięziony na Wezuwiuszu. 197 00:13:46,667 --> 00:13:50,070 Wierzysz mi głupcze? 198 00:13:50,138 --> 00:13:53,607 Wierzę ci, człowieku o nieskończonych intrygach, 199 00:13:53,675 --> 00:13:57,078 skręcają się nad sobą zawstydzić węzeł gordyjski. 200 00:13:57,145 --> 00:13:59,213 Pochwała dobrze przyjęta. 201 00:13:59,281 --> 00:14:01,081 Teraz oddziel umysł od niepokojących myśli, 202 00:14:01,149 --> 00:14:02,683 i pozwól na jego zwrot. 203 00:14:02,751 --> 00:14:05,886 Powstanie otrzymało śmiertelny cios. 204 00:14:05,953 --> 00:14:09,690 Podczas uroczystości zrobiłbym to cześć ręki, która go uderzyła. 205 00:14:09,757 --> 00:14:11,625 Czy to byłaby głowa Traka 206 00:14:11,693 --> 00:14:15,395 na szczupaku był świadkiem takich laurów. 207 00:14:15,463 --> 00:14:17,163 Trzymaj się cierpliwości 208 00:14:17,231 --> 00:14:18,832 rzecz, która napędzała nas na ziemię 209 00:14:18,899 --> 00:14:20,300 teraz stoimy. 210 00:14:20,367 --> 00:14:24,070 I w skrócie zdobędą Spartakusa 211 00:14:25,506 --> 00:14:28,775 i wszystkich, którzy jeszcze podążają zagłada jego cienia. 212 00:14:42,761 --> 00:14:43,864 Nikogo tu nie ma. 213 00:14:46,838 --> 00:14:49,240 Biorą urlop? 214 00:14:49,307 --> 00:14:51,008 Nie wszystkie. 215 00:14:51,077 --> 00:14:55,480 Tysiące kolejnych puchnie na ulicach. 216 00:14:55,548 --> 00:14:58,317 Te powyżej mówiły o zwycięstwie 217 00:14:58,384 --> 00:15:01,787 wielka liczba nas straciła. 218 00:15:01,854 --> 00:15:04,856 W połączeniu z przekleństwem Spartakus jednak im się wymyka. 219 00:15:09,128 --> 00:15:11,930 Jest to człowiek trudny do zabicia. 220 00:15:11,998 --> 00:15:14,233 próbowałem sam to przy okazji. 221 00:15:17,871 --> 00:15:20,006 Bogowie mu sprzyjają. 222 00:15:20,074 --> 00:15:21,910 I pobłogosław także nas. 223 00:15:21,978 --> 00:15:23,114 Wkurzają się na nas 224 00:15:23,181 --> 00:15:25,716 i witasz go jak chłodzący deszcz. 225 00:15:25,784 --> 00:15:27,351 Jesteśmy żywi. 226 00:15:27,419 --> 00:15:29,920 Ponieważ one jeszcze prowadzą twoją rękę. 227 00:15:29,988 --> 00:15:32,457 Jeden, w który wierzę dostrzeże nas od najciemniejszej godziny. 228 00:15:36,930 --> 00:15:38,497 Gdybym podzielił się tym samym. 229 00:15:40,633 --> 00:15:43,368 Robiłeś to już wcześniej. 230 00:15:43,436 --> 00:15:46,972 Mój Dominus zadał wiele rany na swoich niewolnikach. 231 00:15:47,040 --> 00:15:49,841 Często opatrywałem ich kontuzje. 232 00:15:49,909 --> 00:15:55,147 Kto opiekował się twoim? 233 00:15:55,214 --> 00:15:58,718 Diotimus okazał życzliwość. 234 00:15:58,785 --> 00:16:00,853 Zrobił to teraz? 235 00:16:00,921 --> 00:16:02,555 Stał się dla mnie jak brat. 236 00:16:04,358 --> 00:16:06,826 Przeprosiny. 237 00:16:06,894 --> 00:16:10,263 Uderzyłeś człowiek, który odebrał mu życie. 238 00:16:10,331 --> 00:16:12,065 Człowiek, który zabrał moje własne, 239 00:16:12,133 --> 00:16:15,535 mały kawałek na raz na przestrzeni lat. 240 00:16:20,241 --> 00:16:23,176 Oby to zrobiło różnicę. 241 00:16:23,244 --> 00:16:26,079 Stworzyłeś wszystko na świecie. 242 00:16:46,502 --> 00:16:48,836 Trzymać! 243 00:16:48,904 --> 00:16:51,473 Zobacz jej ręce uwolnione z więzów. 244 00:16:51,540 --> 00:16:53,208 Ta kobieta nie jest pieprzoną niewolnicą. 245 00:16:57,747 --> 00:16:58,981 Znam cię. 246 00:16:59,049 --> 00:17:00,916 Czy nie? 247 00:17:00,984 --> 00:17:02,384 Rzuciłeś okiem na zniekształcone 248 00:17:02,452 --> 00:17:04,955 odbicie mężczyzny przed tobą. 249 00:17:05,022 --> 00:17:07,125 Zostałem ukryty wśród buntowników, 250 00:17:07,193 --> 00:17:09,828 broda na policzku i leży na języku. 251 00:17:09,896 --> 00:17:12,498 Stałeś z Kriksusem i jego zwierzętami 252 00:17:12,566 --> 00:17:13,726 gdy mordowali mój lud, 253 00:17:13,733 --> 00:17:15,000 związany łańcuchami. 254 00:17:15,068 --> 00:17:16,835 Czyn godny wielkiego żalu. 255 00:17:16,903 --> 00:17:18,704 A jednak zrodzony z konieczności. 256 00:17:18,771 --> 00:17:19,938 Nie mogłem ryzykować 257 00:17:20,006 --> 00:17:23,008 odkrycie tuż przed zawróceniem Cylijczyków w naszej sprawie. 258 00:17:25,379 --> 00:17:30,617 Na wojnie robi się co trzeba przeżyć. 259 00:17:30,684 --> 00:17:33,320 Ciężar nie obcy. 260 00:17:35,156 --> 00:17:36,890 Krassus będzie miał wiadomość. 261 00:17:36,958 --> 00:17:38,091 Masz otrzymać odpowiedni posiłek 262 00:17:38,158 --> 00:17:39,592 i kąpałem się w wodzie różanej, 263 00:17:39,660 --> 00:17:43,159 w willi, którą kiedyś nazywałeś domem. 264 00:17:43,226 --> 00:17:44,827 Przychodzić. 265 00:18:32,122 --> 00:18:33,989 Przeprosiny. 266 00:18:34,057 --> 00:18:35,891 Nie poruszyłem się, żeby przestraszyć. 267 00:18:35,959 --> 00:18:38,394 Ostatnie wydarzenia sprawiły, że nerwy osiągnęły maksimum. 268 00:18:41,665 --> 00:18:44,467 Zobacz, jak ustępują poważne obawy. 269 00:18:44,535 --> 00:18:48,171 Miasto zostało zdobyte i Stoję bez szwanku. 270 00:18:48,239 --> 00:18:50,207 Wielkie zwycięstwo. 271 00:18:50,274 --> 00:18:52,242 Ten, którego świętowanie, 272 00:18:52,310 --> 00:18:54,077 Chciałbym, żebyś się w to podzielił. 273 00:18:57,315 --> 00:19:00,017 Mam tu zostać, z tobą? 274 00:19:00,085 --> 00:19:02,019 Czy byłbyś z tego zadowolony? 275 00:19:02,086 --> 00:19:03,987 Poza mówieniem słów. 276 00:19:06,858 --> 00:19:10,560 Nie ma powodu łzy w taki dzień. 277 00:19:10,628 --> 00:19:12,629 Są z radości, 278 00:19:12,697 --> 00:19:16,033 abym poczuł się wybawiony z obozu wyznawców. 279 00:19:16,101 --> 00:19:18,436 Dostarczony? 280 00:19:18,504 --> 00:19:20,071 Czy zrobiło się aż tak nieprzyjemnie? 281 00:19:21,774 --> 00:19:27,278 Nie do zniesienia, tak... Wina jest moja. 282 00:19:30,850 --> 00:19:33,485 Nałożyłem na Koreę ciężkie brzemię, 283 00:19:33,553 --> 00:19:35,454 wysłuchania mojego żalu 284 00:19:35,522 --> 00:19:38,724 w śmierci Sabinusa. 285 00:19:38,791 --> 00:19:41,226 I moja ręka w tym. 286 00:19:41,293 --> 00:19:43,261 Człowiek robi to, co jest wymagane, 287 00:19:43,329 --> 00:19:45,430 gdy los go wzywa. 288 00:19:45,498 --> 00:19:48,667 Jak wszyscy żołnierze. 289 00:19:48,735 --> 00:19:50,436 Korea służyła większemu komfortowi 290 00:19:50,503 --> 00:19:51,704 niż kiedykolwiek się dowiesz. 291 00:19:51,771 --> 00:19:54,807 Jednak obawiam się, że mój ból 292 00:19:54,875 --> 00:19:57,409 mocno do niej przylegał. 293 00:19:57,477 --> 00:19:58,911 Modlę się, żebyś nie był zbyt delikatny 294 00:19:58,979 --> 00:20:01,780 udźwignąć taki ciężar. 295 00:20:01,848 --> 00:20:05,584 Nie jestem żołnierzem w tym konflikcie. 296 00:20:05,652 --> 00:20:08,087 Jednak i ja zrobię to, co muszę. 297 00:20:10,424 --> 00:20:13,392 Jestem wdzięczny na zawsze. 298 00:20:13,460 --> 00:20:15,761 Zobacz przygotowane wino i jedzenie. 299 00:20:15,829 --> 00:20:17,396 Tak, Dominusie. 300 00:20:24,704 --> 00:20:27,772 Ta wojna zmieniła ją na zawsze. 301 00:20:27,840 --> 00:20:31,543 Nie jest samotna, to takie względy. 302 00:20:31,610 --> 00:20:34,512 Jestem przez to zatwardziały, 303 00:20:34,580 --> 00:20:38,250 i lekcje, których nauczył. 304 00:20:38,318 --> 00:20:40,286 Myślałem o zdziesiątkowaniu 305 00:20:40,354 --> 00:20:44,290 grożąc odciągnięciem Cię od rozsądku. 306 00:20:44,358 --> 00:20:46,893 A jednak powstajesz jak feniks, 307 00:20:46,961 --> 00:20:49,729 ogień celu wypełniający oko. 308 00:20:49,797 --> 00:20:52,598 I wkrótce znów zajmie twoje miejsce 309 00:20:52,666 --> 00:20:54,667 jak moje słowo i moja wola. 310 00:20:54,735 --> 00:20:56,569 Wkrótce? 311 00:20:56,637 --> 00:20:58,237 Nie wezwałeś do przywrócenia 312 00:20:58,305 --> 00:20:59,738 mnie do legionu? 313 00:20:59,806 --> 00:21:00,766 Chciałbym, żebyś był obecny 314 00:21:00,807 --> 00:21:03,576 Carnificina dla mężczyzn. 315 00:21:03,643 --> 00:21:04,577 To cię podniesie 316 00:21:04,644 --> 00:21:05,745 w oczach legionu 317 00:21:05,812 --> 00:21:08,014 być postrzeganym w takim duchu dawania. 318 00:21:08,081 --> 00:21:09,782 I ułatwi Ci drogę 319 00:21:09,850 --> 00:21:11,384 ponownie objąć dowództwo. 320 00:21:11,452 --> 00:21:13,253 Zatem przywilej. 321 00:21:13,321 --> 00:21:15,188 I możliwość uhonorowania cię 322 00:21:15,256 --> 00:21:16,422 i twój triumf. 323 00:21:16,490 --> 00:21:19,059 Mylisz intencje. 324 00:21:19,126 --> 00:21:21,694 Uhonorujemy Cezara jako zwycięzcę. 325 00:21:25,032 --> 00:21:27,267 Nie ma między nami utraconej miłości. 326 00:21:27,334 --> 00:21:29,802 Z pewnością musi być ich więcej odpowiednią usługę, abym mógł - 327 00:21:29,870 --> 00:21:33,805 Sprytny człowiek zmienia rywala w cennego sojusznika. 328 00:21:33,873 --> 00:21:35,874 Cezar jest obdarzony sławnym imieniem 329 00:21:35,942 --> 00:21:40,245 i pewnego dnia wznieść się, by zawstydzić samo słońce. 330 00:21:40,313 --> 00:21:44,049 Zawrzyj pokój i wygrzewaj się w chwalebnym świetle. 331 00:21:46,352 --> 00:21:51,656 Zostanie nagrodzony wszelki szacunek zasłużony. 332 00:21:51,724 --> 00:21:54,960 Niejeden chłopiec może wziąć udział w wojnie. 333 00:21:55,028 --> 00:22:00,671 Jednak tylko na końcu pojawi się mężczyzna. 334 00:22:00,739 --> 00:22:04,212 Serce mi się raduje, gdy widzę, jak stajesz się jednym. 335 00:22:04,280 --> 00:22:11,221 Jestem tym, kim mnie uczyniłeś. 336 00:22:20,265 --> 00:22:22,567 Wraca więcej żołnierzy. 337 00:22:22,635 --> 00:22:25,270 Podważają drewno i belki w poszukiwaniu robactwa. 338 00:22:26,739 --> 00:22:28,807 Jeśli zostaniemy, czy nas nie znajdą? 339 00:22:28,874 --> 00:22:31,275 Zrobią to. 340 00:22:31,343 --> 00:22:32,710 Czy nic nie możemy zrobić? 341 00:22:34,680 --> 00:22:37,148 Jest tylko jedna rzecz. 342 00:22:38,950 --> 00:22:39,884 Modlić się. 343 00:23:09,514 --> 00:23:11,715 Jeśli coś innego niż powrót mojego oblicza, 344 00:23:11,783 --> 00:23:13,150 odbierz sobie życie. 345 00:23:13,218 --> 00:23:14,585 Będzie to życzliwość 346 00:23:14,652 --> 00:23:16,253 tego, co z tobą zrobią. 347 00:23:28,529 --> 00:23:29,462 Buntowniku! 348 00:23:29,530 --> 00:23:30,463 Tutaj! 349 00:23:32,732 --> 00:23:36,967 Mam go! 350 00:23:59,888 --> 00:24:01,922 Zaczynam wierzyć w twoich bogów. 351 00:24:02,991 --> 00:24:11,330 Zobaczymy jak daleko nas zabiorą. 352 00:24:11,397 --> 00:24:13,165 Falernian. 353 00:24:13,232 --> 00:24:14,533 Smak, który ci przypominam. 354 00:24:14,600 --> 00:24:17,335 To dla twojego ojca. 355 00:24:17,402 --> 00:24:19,670 Podobnie jak wiele rzeczy. 356 00:24:19,738 --> 00:24:22,706 Imperator ma wiele naciskając na umysł. 357 00:24:22,774 --> 00:24:23,874 Nałóż na to więcej 358 00:24:23,941 --> 00:24:26,910 służyłoby jedynie do otwarcia ciężkiej rany. 359 00:24:26,978 --> 00:24:28,978 Zrób to przez te wszystkie lata, kiedy się tobą opiekowałem 360 00:24:29,046 --> 00:24:30,347 nie stać na nic? 361 00:24:32,817 --> 00:24:36,786 Przyniosły mi największy komfort. 362 00:24:36,854 --> 00:24:38,287 Zasmuciłoby to serce, 363 00:24:38,355 --> 00:24:40,389 widzieć, jak odwróciłeś się od naszego domu. 364 00:24:40,457 --> 00:24:43,425 Albo wymierzyć najokrutniejszą karę... 365 00:24:43,493 --> 00:24:46,260 Jeśli kiedykolwiek dowiedział się, jak chętnie 366 00:24:46,328 --> 00:24:48,896 oddałeś mi siebie próbując złagodzić mój ból. 367 00:24:51,033 --> 00:24:53,567 Jeśli błędne słowo wyjdzie z ust, 368 00:24:53,635 --> 00:24:56,137 będzie za nimi podążać tylko cierpienie. 369 00:24:56,205 --> 00:24:58,573 Z rąk Imperatora. 370 00:24:58,641 --> 00:25:02,811 Albo mój własny. 371 00:25:02,878 --> 00:25:05,413 Następnym razem nie będę już tak delikatny. 372 00:26:45,003 --> 00:26:47,471 Masz wizję. 373 00:26:47,538 --> 00:26:49,573 Ktoś, kto może konkurować z moją ukochaną żoną. 374 00:26:49,641 --> 00:26:52,443 Zmartwychwstanie jest jak sen. 375 00:26:56,648 --> 00:26:58,382 Przyjdź. 376 00:26:58,450 --> 00:27:00,818 Krassus czeka na twoje towarzystwo. 377 00:27:14,732 --> 00:27:17,401 Została przygotowana, zgodnie z poleceniem. 378 00:27:17,468 --> 00:27:19,203 Kiedy ostatni raz spojrzałem, 379 00:27:19,270 --> 00:27:21,538 pojawiłeś się jako zbezczeszczony wizerunek, 380 00:27:21,606 --> 00:27:23,742 zniekształcony nieszczęściem wojny. 381 00:27:23,809 --> 00:27:27,179 Teraz przywrócony do rytu obraz samej Wenus. 382 00:27:27,247 --> 00:27:28,714 Wdzięczność. 383 00:27:28,782 --> 00:27:30,983 Za wszystko, co zrobiłeś. 384 00:27:31,051 --> 00:27:32,718 Odszedłbym, 385 00:27:32,786 --> 00:27:34,587 jeśli nie będę już do niczego przydatny. 386 00:27:34,655 --> 00:27:37,323 Spadaj do swoich komnat przed uroczystością. 387 00:27:37,391 --> 00:27:39,192 Znajdziesz mile widziane prezenty 388 00:27:39,259 --> 00:27:40,627 najbardziej zasłużony. 389 00:27:43,297 --> 00:27:44,665 Organizujesz uroczystości? 390 00:27:44,733 --> 00:27:46,433 Karnificina. 391 00:27:46,501 --> 00:27:49,471 Na cześć naszego zwycięstwa przeciwko zbuntowanemu królowi. 392 00:27:49,539 --> 00:27:50,806 Przeprosiny. 393 00:27:50,874 --> 00:27:53,143 Obawiam się, że jeszcze nie siły -- 394 00:27:53,210 --> 00:27:56,680 Nie wyobrażałem sobie, że to zrobisz być obecnym. 395 00:27:56,748 --> 00:27:59,517 To błogosławieństwo, że jeszcze oddychasz. 396 00:27:59,585 --> 00:28:03,420 Ten nadawany przez Spartakusa siebie, prawda? 397 00:28:03,488 --> 00:28:05,356 Jak już ci mówiłem, 398 00:28:05,424 --> 00:28:07,459 Zamieniłem słowa z człowiek tylko w nadziei 399 00:28:07,526 --> 00:28:09,594 oszczędzić resztę mojego ludu. 400 00:28:09,662 --> 00:28:12,064 Wiedz, że nie znajduję w tym żadnej winy. 401 00:28:12,131 --> 00:28:13,665 Cały Rzym rozbrzmiewa echem 402 00:28:13,733 --> 00:28:17,102 nadmuchana legenda o Zwiastunu Deszczu. 403 00:28:17,169 --> 00:28:19,371 Słyszałbym powietrze wypełnione prawdziwszą opowieścią, 404 00:28:19,438 --> 00:28:22,440 Spartakusa, człowieka. 405 00:28:22,507 --> 00:28:26,410 Znałem go tylko jako porywacza. 406 00:28:26,478 --> 00:28:29,080 Nie ruszam się, żeby cię uwięzić. 407 00:28:29,148 --> 00:28:32,450 Zależy mi jedynie na uczciwej ocenie godnego przeciwnika. 408 00:28:32,518 --> 00:28:35,620 Którego wkrótce spotkam na polu bitwy. 409 00:28:37,523 --> 00:28:39,991 Spartakus wydaje się... 410 00:28:43,763 --> 00:28:48,867 nie bestia, tylko jedna przyszłoby do głowy. 411 00:28:48,935 --> 00:28:55,574 I zamiast rogów i zaostrzony pazur? 412 00:28:55,642 --> 00:28:57,741 Zranione serce. 413 00:28:57,809 --> 00:28:59,910 Pragnienie zrównoważenia skali. 414 00:29:01,879 --> 00:29:03,647 Wiem o jego żonie, 415 00:29:03,715 --> 00:29:06,349 i jego pragnienie pomszczenia jej śmierci. 416 00:29:06,417 --> 00:29:08,886 Nie, nie jest skonsumowany przez pragnienie krwi. 417 00:29:08,953 --> 00:29:11,088 Być może kiedyś tak stał 418 00:29:11,155 --> 00:29:14,124 jeszcze teraz... 419 00:29:14,192 --> 00:29:17,594 walczy o to, co uważa za sprawiedliwe. 420 00:29:17,662 --> 00:29:20,530 Nie ma przyczyny bardziej niebezpiecznej. 421 00:29:20,598 --> 00:29:22,866 Nie przestanie. 422 00:29:22,933 --> 00:29:23,900 Nie wierzę, że mógłby 423 00:29:23,968 --> 00:29:26,069 nawet jeśli tego chciał. 424 00:29:29,006 --> 00:29:31,741 Wtedy on i ja stoimy tak samo. 425 00:29:31,809 --> 00:29:34,477 Każdy uważa się za bohatera, 426 00:29:34,545 --> 00:29:36,813 drugi złoczyńca. 427 00:29:36,881 --> 00:29:40,316 To dla historii rozstrzygnąć, kto się myli. 428 00:29:40,384 --> 00:29:41,718 Aż do takiego dnia, 429 00:29:41,786 --> 00:29:46,456 zagramy swoje na scenie fortuny. 430 00:29:46,524 --> 00:29:47,757 Jak każdy z nas musi. 431 00:29:57,234 --> 00:29:59,201 Miasto jest twoje, potężny Krassusie! 432 00:29:59,269 --> 00:30:01,303 Chciałbym uzgodnić cenę 433 00:30:01,371 --> 00:30:03,906 za pomoc w powrocie w ręce Rzymian. 434 00:30:05,541 --> 00:30:08,377 Dogadałeś się z tym pieprzonym gównem? 435 00:30:08,444 --> 00:30:10,045 Jeden z najpoważniejszych kosztów. 436 00:30:10,113 --> 00:30:13,649 Moneta, która wzbudzi zazdrość Midasa jest przenoszony na wasze statki. 437 00:30:13,716 --> 00:30:15,884 Postrzegaj siebie z dala od mojej obecności. 438 00:30:15,952 --> 00:30:17,819 Lub bądź świadkiem wschodu słońca słońce od brzegów 439 00:30:17,887 --> 00:30:19,287 życia pozagrobowego. 440 00:30:19,355 --> 00:30:22,524 Przyjmę bardzo mile widziany wyjdź przed końcem nocy. 441 00:30:22,592 --> 00:30:32,167 Ze wszystkim, co mi obiecano. 442 00:30:32,235 --> 00:30:33,335 Jestem Rzymianinem. 443 00:30:33,403 --> 00:30:35,605 Ten, który udzielił pomocy naszemu wrogowi, 444 00:30:35,672 --> 00:30:36,806 z jakiegokolwiek powodu. 445 00:30:36,873 --> 00:30:38,541 Nie możesz tego zrobić. 446 00:30:40,778 --> 00:30:42,845 To już zostało zrobione. 447 00:30:52,356 --> 00:30:54,157 Widzieć mężczyznę to najrzadsza rzecz 448 00:30:54,224 --> 00:30:55,691 co honoruje jego słowa. 449 00:30:55,759 --> 00:30:58,327 Pozostań poza umówioną godziną, 450 00:30:58,395 --> 00:31:00,930 i będziesz wiedział gorzka prawda. 451 00:31:00,998 --> 00:31:04,000 Niech bogowie obdarzą Cię wszystkim na co zasługujesz, 452 00:31:04,068 --> 00:31:05,402 potężny Krassus. 453 00:31:05,470 --> 00:31:10,440 Jak przyznali Heracleo. 454 00:31:18,016 --> 00:31:20,818 Przyjdź, kochanie. 455 00:31:20,886 --> 00:31:23,287 Jest ich wiele cuda za tymi murami 456 00:31:23,355 --> 00:31:38,870 Chcę, żebyś to zobaczył. 457 00:31:49,582 --> 00:31:52,851 Chcesz łamać słowa? 458 00:31:52,919 --> 00:31:55,287 Tyberiusz. 459 00:31:55,355 --> 00:31:56,655 Rozgrzewa serce, 460 00:31:56,723 --> 00:31:59,625 żeby zobaczyć, jak wyzdrowiałeś twoje ostatnie nieszczęścia. 461 00:31:59,693 --> 00:32:01,227 Przyjdź, napij się wina, odpocznijmy - 462 00:32:01,294 --> 00:32:03,262 Mój czas jest krótki. 463 00:32:03,330 --> 00:32:09,034 Jestem zajęty przygotowaniami uroczystość na Twoją cześć. 464 00:32:09,102 --> 00:32:12,905 Wdzięczność za wysiłek. 465 00:32:12,972 --> 00:32:14,941 Czy jest coś, czego w związku z tym pragniesz? 466 00:32:15,008 --> 00:32:15,942 Wino miodowe? 467 00:32:16,009 --> 00:32:17,443 Pieczony dzik? 468 00:32:17,511 --> 00:32:20,113 Ostrygi zerwane z ogrodu Posejdona? 469 00:32:22,717 --> 00:32:25,218 Po prostu spróbowałbym aby zaszczycić Cię prezentem. 470 00:32:25,286 --> 00:32:26,453 Jak mnie zaszczycisz. 471 00:32:28,790 --> 00:32:31,058 To jest Canthara. 472 00:32:31,126 --> 00:32:32,659 Urodzony na wschód od Nilu, 473 00:32:32,727 --> 00:32:34,829 ale nie oceniaj jej za to... 474 00:32:34,896 --> 00:32:36,764 Obserwatorzy nie dozwolone w obrębie murów miejskich. 475 00:32:36,832 --> 00:32:38,833 To prezent od twojego ojca. 476 00:32:38,900 --> 00:32:41,735 Taki, którym bym się podzielił. 477 00:32:41,803 --> 00:32:43,937 Czy kazał ci to zrobić? 478 00:32:44,005 --> 00:32:48,141 Jak rozkazał żebym ci oddał hołd? 479 00:32:48,209 --> 00:32:56,518 Wróć do bardziej chętnego ciała. 480 00:32:56,585 --> 00:32:59,455 Chłopak woli kłótnie od cipy. 481 00:33:03,060 --> 00:33:05,495 Ja tylko opowiadam się za prawdą. 482 00:33:05,563 --> 00:33:08,598 Imperator by to zrobił doprowadź nas do wspólnej płaszczyzny. 483 00:33:08,666 --> 00:33:10,600 Uważam, że jesteśmy daleko od siebie. 484 00:33:12,570 --> 00:33:16,473 Jako śmiertelnik od boga. 485 00:33:16,541 --> 00:33:20,477 Jeden nastawiony na małą grupę rebeliantów 486 00:33:20,545 --> 00:33:24,348 przy wsparciu stulecia, 487 00:33:24,415 --> 00:33:27,551 stracił miecz, odwrócił się i uciekł. 488 00:33:27,619 --> 00:33:28,719 Podczas gdy drugi, 489 00:33:28,787 --> 00:33:31,856 wszedł w paszczę bestii, 490 00:33:31,924 --> 00:33:34,325 brak broni i powalony 491 00:33:34,393 --> 00:33:36,828 całe miasto z ale przebiegły i srebrny język. 492 00:33:36,895 --> 00:33:38,896 Odśwież umysł. 493 00:33:38,964 --> 00:33:40,765 Które stoisz? 494 00:33:43,201 --> 00:33:47,204 Pewnego dnia mój tytuł zostaną mi zwrócone. 495 00:33:47,272 --> 00:33:48,306 I umieść cię pod piętą - 496 00:33:48,373 --> 00:33:50,341 Zbyt długo zwlekałem z tobą 497 00:33:50,409 --> 00:33:53,876 od wciśnięcia ładowania. 498 00:33:53,944 --> 00:33:56,245 I szansa, jaką ze sobą niesie, 499 00:33:56,313 --> 00:33:58,414 zdobyć choć odrobinę szacunku 500 00:33:58,482 --> 00:34:07,591 od tych z nas, którzy stoją jako żołnierze. 501 00:34:07,659 --> 00:34:10,161 Aha, a Tyberiusz? 502 00:34:11,830 --> 00:34:13,798 Ostrygi. 503 00:34:19,305 --> 00:34:21,606 Ulice są zbyt spuchnięte. 504 00:34:21,674 --> 00:34:26,878 Same dachy tego nie zrobią wyprowadź nas z miasta. 505 00:34:26,946 --> 00:34:30,448 Gannicus... Zatrzymaj się. 506 00:34:30,516 --> 00:34:31,616 Częściowo. 507 00:34:31,684 --> 00:34:33,285 Zdrajca jeszcze żyje. 508 00:34:33,353 --> 00:34:38,123 Poruszam się pod ochroną twojego Imperatora. 509 00:34:38,191 --> 00:34:41,594 Twój statek stoi w przeciwnym kierunku. 510 00:34:41,662 --> 00:34:43,830 Ofiarowałbym cenną nagrodę 511 00:34:43,898 --> 00:34:46,199 z ofiarowaniem uczuć, 512 00:34:46,267 --> 00:34:49,303 przed wypłynięciem w bezlitosne morze. 513 00:34:49,370 --> 00:34:54,575 Pozwól im przejść. 514 00:35:02,884 --> 00:35:05,485 Patrzysz na mnie jak na potwora. 515 00:35:05,553 --> 00:35:08,522 Czy jednak nie jestem bardziej pożądanym losem? 516 00:35:08,589 --> 00:35:12,226 Z mężem, który upadł w zaświaty, 517 00:35:12,293 --> 00:35:16,230 jakie byłoby życie masz wśród Rzymian? 518 00:35:16,297 --> 00:35:19,032 Jesteś kobietą. 519 00:35:19,100 --> 00:35:21,834 Nie lepiej niż ich niewolnik. 520 00:35:23,401 --> 00:35:26,102 Okazuję wznioślejsze względy. 521 00:35:28,606 --> 00:35:30,974 Nigdy bym się z tobą nie targował, 522 00:35:31,042 --> 00:35:32,476 tak jak zrobił to Krassus. 523 00:35:32,543 --> 00:35:35,512 Nie zamknęłbym cię też w klatce 524 00:35:35,580 --> 00:35:37,681 i mijam cię, 525 00:35:37,749 --> 00:35:40,150 tak jak by chcieli moi ludzie. 526 00:35:42,153 --> 00:35:45,356 Nie... staniesz obok mnie, 527 00:35:45,424 --> 00:35:48,559 królowa na morzu. 528 00:35:48,626 --> 00:35:50,761 Mój największy skarb. 529 00:35:50,828 --> 00:35:53,130 I wszystkich, którzy staną na naszej drodze 530 00:35:53,197 --> 00:35:55,665 będę wiedział, że jesteś mój. 531 00:36:06,411 --> 00:36:08,445 Herakleo, nie! 532 00:36:08,513 --> 00:36:10,180 NIE! 533 00:36:10,248 --> 00:36:12,650 Przepraszam za ból, który sprawiam, kochanie. 534 00:36:12,718 --> 00:36:14,584 Nie, nie! 535 00:36:50,221 --> 00:36:51,988 To jest najgorsze, jeśli to jest moja miłość. 536 00:36:52,056 --> 00:36:54,023 Nie wierzę, że tak. 537 00:36:57,428 --> 00:36:59,895 To podnosi na duchu, gdy widzę cię żywego, 538 00:36:59,963 --> 00:37:01,063 mój przyjacielu. 539 00:37:01,130 --> 00:37:03,299 Wielu moich braci również nie poszło. 540 00:37:03,366 --> 00:37:05,434 Czyn zrodzony z konieczności, 541 00:37:05,502 --> 00:37:08,203 i wychowywany z ciężkim sercem. 542 00:37:08,271 --> 00:37:11,806 Bardzo lubiłem Kinga Spartakus i jego towarzysze... 543 00:37:11,874 --> 00:37:13,975 Cóż, większość z nich. 544 00:37:14,043 --> 00:37:15,676 A jednak dano mi wybór 545 00:37:15,744 --> 00:37:19,014 pomiędzy bogatym życiem, albo umrzeć bezlitosną śmiercią. 546 00:37:19,081 --> 00:37:20,582 Co dla mężczyzny mojego pokroju, 547 00:37:20,650 --> 00:37:22,651 nie ma żadnego wyboru. 548 00:37:22,719 --> 00:37:24,887 Wiem, jakie myśli przychodzą mi do głowy. 549 00:37:24,955 --> 00:37:28,023 Że jesteśmy ale gównojedzący Cylijczycy, 550 00:37:28,091 --> 00:37:32,428 nie może się równać z bogiem areny. 551 00:37:32,495 --> 00:37:35,698 Być może to prawda, mój przyjacielu. 552 00:37:35,765 --> 00:37:38,267 Być może mój miecz znajdzie gardło twojej kobiety, 553 00:37:38,335 --> 00:37:39,802 zanim upadnę. 554 00:37:39,870 --> 00:37:42,938 Rzecz, którą musisz docenić 555 00:37:43,006 --> 00:37:44,940 w tak delikatnej sytuacji. 556 00:37:47,510 --> 00:37:50,846 Ona nie jest moją kobietą. 557 00:38:18,778 --> 00:38:19,911 Sybilla! 558 00:38:19,979 --> 00:38:20,946 huh! 559 00:38:21,014 --> 00:38:22,815 Więc opiekujesz się małym, co? 560 00:38:22,883 --> 00:38:25,051 Ale szkoda, że teraz zabiłeś ją. 561 00:38:25,119 --> 00:38:27,453 NIE! 562 00:38:51,843 --> 00:38:53,544 Jesteś ranny? 563 00:38:53,612 --> 00:38:56,513 Musimy działać szybko zanim nas odkryją. 564 00:39:00,185 --> 00:39:02,253 A co z Laetą? 565 00:39:02,320 --> 00:39:04,355 Co z nią? 566 00:39:04,423 --> 00:39:07,325 Nie możemy jej zostawić. 567 00:39:07,393 --> 00:39:08,693 Ona stoi jako Roman. 568 00:39:08,761 --> 00:39:10,862 Nie będzie jej z nami widać. 569 00:39:10,930 --> 00:39:13,432 Nie jestem niczym innym jak tylko niewolnikiem. 570 00:39:16,536 --> 00:39:18,904 Tak jak to kiedyś zrobiłeś. 571 00:40:10,227 --> 00:40:13,263 Jesteś naprawdę utalentowany w motywowaniu swoich ludzi, Krassusie. 572 00:40:13,330 --> 00:40:15,765 Jak wszyscy wielcy przywódcy muszą być. 573 00:40:15,833 --> 00:40:19,169 Nie pozwólcie Senatowi tego usłyszeć tak mnie opisujesz. 574 00:40:19,237 --> 00:40:22,706 Równie dobrze mogą się rozerwać rozdzielacie w podobny sposób. 575 00:40:22,774 --> 00:40:25,075 Nie przejmuj się taką myślą. 576 00:40:25,143 --> 00:40:26,510 Zyskasz ich wdzięczność 577 00:40:26,577 --> 00:40:28,579 ciosem zadanym Spartakusowi, 578 00:40:28,646 --> 00:40:30,147 i powrót Sinuessy en Valle 579 00:40:30,214 --> 00:40:32,883 do prawowitego przyjęcia swoich obywateli. 580 00:40:35,219 --> 00:40:37,154 Właśnie zaczęliśmy! 581 00:40:37,221 --> 00:40:39,623 Przepraszam, ale muszę służyć sprostowaniu. 582 00:40:39,690 --> 00:40:41,424 Mieszkańcy tego sprawiedliwego miasta 583 00:40:41,492 --> 00:40:44,227 wszyscy zostali porzuceni na trawie przez wściekłość buntu. 584 00:40:44,295 --> 00:40:46,996 Nie wszystkie. 585 00:40:47,064 --> 00:40:50,400 Wszystko godne uwagi. 586 00:40:50,468 --> 00:40:51,967 A co z żoną edylową? 587 00:40:52,035 --> 00:40:59,670 Opuściła te ściany, nigdy nie wrócić. 588 00:40:59,737 --> 00:41:03,506 Chciałbyś domagać się całości pieprzone miasto dla siebie? 589 00:41:03,574 --> 00:41:06,609 Mądry człowiek tak ma nie walcz samotnie o chwałę. 590 00:41:12,049 --> 00:41:13,816 Senat nie będzie łatwo przełknąć 591 00:41:13,884 --> 00:41:15,784 gorzka wiadomość o takiej chciwości. 592 00:41:15,852 --> 00:41:17,319 Chciwość to tylko słowo zazdrosnych ludzi 593 00:41:17,387 --> 00:41:19,220 obciążać ambitnych. 594 00:41:19,288 --> 00:41:20,988 Zostaną zmuszeni do przejrzenia tego 595 00:41:21,056 --> 00:41:24,657 i zobowiąż nas w łupach wojennych. 596 00:41:24,725 --> 00:41:25,858 Nas? 597 00:41:28,228 --> 00:41:31,330 Podzieliłbym się szczęściem, oczywiście. 598 00:41:31,398 --> 00:41:34,232 Być może willa, w której obecnie mieszkasz 599 00:41:34,300 --> 00:41:37,936 oraz część podatków pobierana od portu? 600 00:41:38,003 --> 00:41:39,237 Jeśli Senat 601 00:41:39,304 --> 00:41:40,471 można było przekonać, że tak 602 00:41:40,539 --> 00:41:43,240 zasługuje na tak odważne twierdzenie? 603 00:41:50,747 --> 00:41:54,282 Dokonaliśmy niemożliwego. 604 00:41:54,350 --> 00:41:56,451 Z pewnością powinniśmy zostać za to nagrodzeni. 605 00:42:12,297 --> 00:42:16,733 Oddajmy ostateczny hołd krwi, 606 00:42:16,801 --> 00:42:19,235 na cześć Gajusza Juliusza Cezara! 607 00:42:19,303 --> 00:42:21,270 Cezarze! 608 00:42:21,338 --> 00:42:22,571 Cezarze! 609 00:42:22,639 --> 00:42:24,072 Cezarze!... 610 00:42:27,943 --> 00:42:30,878 Pierdoleni rzymscy tchórze. 611 00:42:30,946 --> 00:42:34,081 Cholera, prowadzę twoje nogę na myśl o oddaniu miecza 612 00:42:34,149 --> 00:42:35,349 i odpowiedni konkurs. 613 00:42:40,421 --> 00:42:41,521 I co byś zrobił, gdyby został łaską 614 00:42:41,589 --> 00:42:44,458 z taką możliwością, dzikusie? 615 00:42:47,329 --> 00:42:49,630 Taki spektakl budzi głęboki szacunek. 616 00:42:49,698 --> 00:42:52,599 A jednak upadek Spartakusa powitał bardziej. 617 00:42:58,006 --> 00:43:00,541 Karnificina dobiega końca. 618 00:43:00,609 --> 00:43:02,977 Zbuntowany król, który wkrótce nadejdzie. 619 00:43:03,044 --> 00:43:04,545 Imperatorze. 620 00:43:04,613 --> 00:43:07,081 Dostojni goście. 621 00:43:07,149 --> 00:43:09,283 Przychodzimy tego dnia, aby wychwalać człowieka 622 00:43:09,351 --> 00:43:12,153 rozważane przede wszystkim. 623 00:43:12,220 --> 00:43:15,156 Człowiek obdarzony takim szczęściem 624 00:43:15,223 --> 00:43:18,692 że rzeczywiście musi być błogosławiony przez samych bogów. 625 00:43:23,864 --> 00:43:27,500 Zgodnie z wielowiekową tradycją Carnificina, 626 00:43:27,568 --> 00:43:35,776 ostateczne zabójstwo oznacza szczyt zwycięstwa. 627 00:43:35,844 --> 00:43:38,245 Czy przyznamy Cezarowi ten przywilej? 628 00:43:38,313 --> 00:43:41,315 zadawania fatalnego ciosu 629 00:43:41,382 --> 00:43:43,851 z mieczem ze stali 630 00:43:43,918 --> 00:43:47,454 w wojnie, od której zaczął, ale... 631 00:43:47,522 --> 00:43:50,157 język srebrny? 632 00:43:53,995 --> 00:43:55,295 Cezarze! Cezar! 633 00:43:55,363 --> 00:43:56,596 Cezarze!... 634 00:44:14,448 --> 00:44:16,216 Dobierasz słowa ostrożnie. 635 00:44:16,284 --> 00:44:18,952 Jak wszyscy, którzy muszą na takim stanowisku. 636 00:44:30,164 --> 00:44:34,368 Ten człowiek upadnie nie na cześć Cezara. 637 00:44:34,436 --> 00:44:39,940 Ani wielkiego Domu Krassusa. 638 00:44:40,008 --> 00:44:43,477 Upadnie z honorem chwały Rzymu! 639 00:44:47,148 --> 00:44:50,119 Chwała Rzymu! 640 00:45:07,574 --> 00:45:09,242 Zabij go! 641 00:45:09,309 --> 00:45:10,910 Trzymaj! 642 00:45:22,957 --> 00:45:25,124 Taka jest wola bogów, 643 00:45:25,192 --> 00:45:30,129 że ta bestia zobaczy uwolnił się od kajdan. 644 00:45:30,197 --> 00:45:32,599 Abym mógł udowodnić, że jestem godny 645 00:45:32,666 --> 00:45:36,336 pochwały, jaką obdarzają ja przez naszego Imperatora... 646 00:45:40,074 --> 00:45:48,048 i jego chłopiec. 647 00:45:51,886 --> 00:45:52,820 Przyjdź więc. 648 00:45:52,887 --> 00:45:54,021 Zobaczymy, jakie wyzwanie 649 00:45:54,089 --> 00:45:56,057 naprawdę oferuje twój bunt. 650 00:46:10,339 --> 00:46:11,640 Organizują uroczystości? 651 00:46:11,707 --> 00:46:13,642 Egzekucje dla tych spośród was 652 00:46:13,709 --> 00:46:16,711 jeszcze z tego świata. 653 00:46:16,779 --> 00:46:17,845 Będę miał krew w ich imieniu, 654 00:46:17,913 --> 00:46:19,180 pewnego dnia. 655 00:46:19,247 --> 00:46:22,183 Trzymaj się alejek i mniejsze ulice, gdy prowadzę. 656 00:46:22,251 --> 00:46:24,318 I może dożyję, żeby tak się stało. 657 00:47:00,923 --> 00:47:03,024 Jeśli ten człowiek reprezentuje cały bunt, 658 00:47:03,091 --> 00:47:05,093 celebracja może być przedwczesna. 659 00:47:56,032 --> 00:47:58,033 Niech śmierć tego człowieka posłuży jako 660 00:47:58,101 --> 00:48:01,169 służyć jako zwiastun losu, który my 661 00:48:01,237 --> 00:48:04,439 wyrządzi samemu Spartakusowi! 662 00:48:11,780 --> 00:48:14,582 Dobra walka, bracie. 663 00:48:14,650 --> 00:48:19,521 Połknij kutasa, rzymskie gówno. 664 00:48:36,706 --> 00:48:39,374 Oto! 665 00:48:39,442 --> 00:48:40,809 Ich najwięksi wojownicy 666 00:48:40,877 --> 00:48:45,080 odebrać sobie życie w obawie przed Cezarem! 667 00:48:45,148 --> 00:48:46,615 Cezarze! 668 00:48:46,683 --> 00:48:48,050 Cezarze! Cezar! 669 00:49:07,571 --> 00:49:08,804 Nie uda nam się. 670 00:49:08,872 --> 00:49:10,039 Czy potrafisz jeździć? 671 00:49:12,976 --> 00:49:14,310 Widziałem to zrobione. 672 00:49:14,378 --> 00:49:16,045 Trzymaj się blisko. 673 00:49:16,113 --> 00:49:18,614 Nie zawrócimy dla ciebie. 674 00:49:38,836 --> 00:49:40,336 Ty tam. 675 00:49:44,375 --> 00:49:47,443 Myślałem, że Herakleo przyznano, ale jedna kobieta. 676 00:49:51,983 --> 00:49:53,683 Skąd on przyszedł? 677 00:49:58,989 --> 00:50:00,490 Iść! 678 00:50:35,060 --> 00:50:36,594 Cześć! 679 00:50:36,662 --> 00:50:38,329 Podnieście alarm, wy bezwartościowe gówna! 680 00:50:38,397 --> 00:50:39,330 Zamknij bramę! 681 00:50:39,398 --> 00:50:42,433 Buntownik ucieka! Obsługuj bramę! 682 00:51:32,857 --> 00:51:35,191 och! 683 00:51:51,079 --> 00:51:52,580 Cześć! 684 00:51:58,921 --> 00:52:01,556 Dlaczego nie ruszamy za nim? 685 00:52:01,623 --> 00:52:03,091 Czy Juliusz, pieprzony Cezar, musi ryzykować 686 00:52:03,158 --> 00:52:04,992 życie, żeby zabić każdego Rebelianta? 687 00:52:05,060 --> 00:52:06,193 Próba zdobycia grani w nocy by się przydała 688 00:52:06,261 --> 00:52:07,662 postrzegają nas na niekorzyść. 689 00:52:07,729 --> 00:52:10,264 A do rana będzie na wietrze 690 00:52:10,332 --> 00:52:11,699 ze Spartakusem i resztą 691 00:52:11,767 --> 00:52:13,868 swojej hordy rebeliantów pozwoliłeś uciec. 692 00:52:13,936 --> 00:52:14,869 Na nic nie pozwoliłem 693 00:52:14,937 --> 00:52:16,738 ale iluzja nadziei. 694 00:52:16,805 --> 00:52:17,739 Kiedy wschodzi słońce 695 00:52:17,806 --> 00:52:19,741 moje legiony rozpoczną ostatni marsz, 696 00:52:19,808 --> 00:52:22,344 podsycane strachem przed zdziesiątkowaniem 697 00:52:22,411 --> 00:52:23,511 i rozbudziły się marzenia o chwale 698 00:52:23,579 --> 00:52:25,914 przez świętowanie na Twoją cześć. 699 00:52:25,982 --> 00:52:28,182 Spartakus nie jest głupcem. 700 00:52:28,250 --> 00:52:30,718 Oczekujesz, że będzie czekał w zawalonym śniegu, 701 00:52:30,786 --> 00:52:34,756 żebyś przybył i oznajmił jego koniec? 702 00:52:34,824 --> 00:52:38,560 Właśnie tego oczekuję. 703 00:52:59,182 --> 00:53:00,382 Nie możemy tu pozostać. 704 00:53:00,450 --> 00:53:02,017 Co byś nam zrobił? 705 00:53:02,084 --> 00:53:03,551 Rozwiń skrzydła i szybuj w kierunku ocieplenia 706 00:53:03,619 --> 00:53:04,786 uścisk pieprzonego Apolla? 707 00:53:04,854 --> 00:53:07,922 Powinniśmy zawrócić i odzyskać Sinuessę. 708 00:53:07,990 --> 00:53:09,691 Miasto jest stracone. 709 00:53:09,759 --> 00:53:12,427 Tak jak będziemy, jeśli nie podejmiemy działań. 710 00:53:16,366 --> 00:53:18,033 Pieprzyć bogów. 711 00:53:50,966 --> 00:53:53,468 I uwierzyłem sobie człowiek trudny do zabicia. 712 00:54:03,743 --> 00:54:05,410 Spartakus! 713 00:54:17,858 --> 00:54:20,226 Przyprowadzasz nam więźnia. 714 00:54:20,294 --> 00:54:22,262 Laeta stoi teraz jako ty lub ja, 715 00:54:22,329 --> 00:54:24,664 pod piętą Republiki. 716 00:54:24,732 --> 00:54:26,032 Może jeszcze żyć 717 00:54:26,100 --> 00:54:27,834 jeśli jej rany zostaną opatrzone. 718 00:54:27,902 --> 00:54:29,269 Zobacz, jak to się stało. 719 00:54:29,336 --> 00:54:32,305 Lugo. 720 00:54:32,373 --> 00:54:34,074 To cud, że każdy z nas przed tobą 721 00:54:34,142 --> 00:54:35,475 jeszcze zaczerpnąć oddechu. 722 00:54:37,679 --> 00:54:39,112 Sami bogowie musieli to zabrać 723 00:54:39,180 --> 00:54:41,014 notatka o wygłoszonej modlitwie, 724 00:54:43,418 --> 00:54:46,653 aby zobaczyć nas z pewnego końca. 725 00:54:48,556 --> 00:54:51,424 Obawiam się, że to zrobili, ale opóźnili to. 726 00:55:04,437 --> 00:55:06,872 Jak coś takiego jest możliwe? 727 00:55:06,940 --> 00:55:08,040 Nic nie jest poza zasięgiem 728 00:55:08,107 --> 00:55:10,676 dla najbogatszego człowieka w Republice. 729 00:55:10,744 --> 00:55:12,244 Krassus. 730 00:55:14,780 --> 00:55:15,914 To zawsze był jego zamiar 731 00:55:15,981 --> 00:55:18,950 aby nas uwięzić na tej grani. 732 00:55:19,018 --> 00:55:23,255 Wyruszy z miasta ze swoją armią za nami. 733 00:55:23,323 --> 00:55:25,791 A kiedy on przyjdzie... 734 00:55:25,859 --> 00:55:29,595 śmierć pójdzie w jego ślady.